1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Ajuda!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Ajuda!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
Um golfinho está preso!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Me ajude!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Pressa!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
Eu sou Kiara.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Qual o seu nome?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
Eu sou JJ.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
Te vejo mais tarde.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Kie.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Uma vez, há muito tempo,
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
nós só queríamos nos divertir
o tempo todo.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
Devo fazer isso? Uau!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Ah Merda.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Uma vez, Kiara só queria salvar
os golfinhos.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
E Papa,
a pessoa mais legal e inteligente que conheci,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
ele só queria ser legista.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
Não acho que ele tenha dito duas frases
desde que ele matou Lightner e JJ morreu.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
Eu não quero perder
As palavras que você disse…
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
E Sara…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- Olá.
- Como está o pequeno Poguelet?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Hum.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
Nunca melhor.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
A princesa Kook,
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
que se apaixonou pelo rato surfista Pogue.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
Bom tempo o tempo todo, certo?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
Tudo bem, está na hora.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Temos que ir.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
Dissemos que queríamos vingança,
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
que íamos retomar
o que era nosso.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Mas se eu fosse honesto comigo mesmo,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
Eu só queria voltar para casa
sem perder mais ninguém.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Bem…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
Quantos?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
Seis,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
incluindo eu.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Seis mil.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Cada.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Abdul nos citou metade disso.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Você não é o único
tentando cruzar para a Europa.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
Você vê este lugar?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Oferta e procura.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
Eu não defino o preço.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
O preço é o preço.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Multar.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Pôr do sol. Não se atrase.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
Então, você nos pegou a caminho de Lisboa?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
Essa noite.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
Eles vão nos levar para a Espanha,
e partiremos daí.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
OK. Quanto do meu, uh,
dinheiro você gastou?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
Seis cada.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Seis cada?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- É um pouco íngreme.
- Lembro-me deles dizendo três.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
Isso é quase todo o dinheiro, ok?
Estou tentando recuperar meu dinheiro.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Para não desperdiçar mais.
Você entende isso?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
Se este plano não funcionar,
estamos presos aqui agora.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- Você quer a coroa ou não?
- Claro. O que você está falando?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
As coisas estão se movendo.
Groff disse que já tem comprador.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
Não temos tempo para pechinchar.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- Nem tudo é dinheiro, Rafe.
- Ok, talvez não para você, ok?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Encontramos Groff e o matamos.
Esse é o plano.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Achei que ela parecia familiar.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Anton Finch está procurando por eles.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
Eu não vi o cara.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Mas é ela.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Uma grande recompensa se a entregarmos.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Nosso dia de sorte.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Que merda é essa, Kie?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
Acho que o navio de cruzeiro estava reservado.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
É a maneira mais rápida de atravessar.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
Tem certeza que deveríamos fazer isso?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
O comprador do Groff está em Lisboa.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
Não temos passaportes.
Esta é a única maneira.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
Sim, bem, já estamos aqui, certo.
O acordo está feito. Está feito.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Mover. Mulheres assim.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Eu vejo os caras.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Eu falarei com eles.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Sim. Ei!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
Ei! Quem são todas essas pessoas?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Driss!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
Que diabos é isso?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- Nós não discutimos isso.
- A situação do fluido da travessia.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
Era para sermos só nós.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
As mulheres. Sim. Aqui!
O resto, aqui.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Não, não vamos nos separar, certo?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
Isto não é TSA, senhor.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
Às vezes, os homens que atravessam
tem incentivos.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Veja, é melhor não tentar.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
Não.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
Vamos ficar juntos.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
-João B, está tudo bem. Escute-me.
- OK.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- Eu tenho a arma.
- Eu sei.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
Se acontecer alguma coisa, eu cuido disso.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
Só temos que atravessar.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
Não. Eu não gosto disso.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
Você pode ficar junto
quando pousarmos em Getares.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- Sim, entendi. Tudo bem?
- É mais seguro assim.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Nós ficaremos bem. Eu prometo.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
Tudo bem.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Não se preocupe.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- Toque-me de novo, seu merda!
- Ei!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- Veja o que acontece.
- Tudo bem.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Nós o pegamos.
- Ei!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Siga o plano.
Grande dia de pagamento chegando, ok?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
Por que aquele barco está indo em uma direção diferente?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- O que está acontecendo?
- Não sei.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- Por que estamos nos separando?
- Tudo bem.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- Mas temos pessoas naquele barco.
- Precisamos ficar juntos.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- Onde você está indo?
- Ei!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
Você pode nos informar para onde eles estão indo?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- Sara!
- Cléo! Kie!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- Cléo!
- Sara!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Abaixe-se.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
Quieto!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
Nós estamos... nós estamos indo
para o mesmo lugar, certo?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Sim, sim.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
Tudo bem.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
Já fizemos isso muitas vezes.
A maneira mais segura é se separar.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Ei, ei!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Ei.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Espanha.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Ei.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Onde estão nossos amigos?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Eles estão logo atrás.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Não. Eles não são.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Por favor, sente-se. Eles estão vindo.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
É assim que é feito.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Ei.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
O barco está parado.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Olhar.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- Do que ele está falando?
- Onde?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
Papa!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- Papa!
- Suficiente!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- Não, não! Pegue a arma!
- Mate-o!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
Pegue!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
Papa!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
Papa! Olhe!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Papa! Você está bem?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Sim.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Vá pegar uma corda! Vá pegar uma corda!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Obrigado. Obrigado.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Obrigado.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
Obrigado.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
Onde estão as meninas?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Onde eles estão?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Getares.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Ainda não há sinal dos caras. Onde eles estão?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
Ir.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Que diabos é isso?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- O que diabos está acontecendo?
- Você não quer ir para os acampamentos.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
Você quer ver seus amigos.
Venha por aqui.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- Não! Não!
- Venha por aqui. Vir! Vir!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
Vamos, Sara!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- Dê uma volta. Vamos! Sara, vamos!
- Vai! Vai! Vai!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- Vamos! Vamos!
- Por aqui. Por aqui! Vamos!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
Vamos! Pressa! Pressa!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Antes que chegue a Guardia Civil.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Vamos! Ir!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
Entrem! Vamos, vamos!
Eles estão vindo. Eles estão vindo.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
Para onde estamos indo?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
Para encontrar seus amigos. Por favor.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
Eu preciso de provas. Ligue para eles.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Driss, leve-os para os carros.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
Não vou apenas entrar no carro.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
Por favor, entre no carro!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
Apenas vá, rápido.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Vir.
- Por favor. Por favor.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- Tudo bem.
- Eles estão esperando.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
Não vamos a lugar nenhum com você.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- Cléo.
- Ei!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- Vamos!
- Lá vêm eles.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Vamos, entre.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Driss! Driss! Vamos!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- Ir!
- Sara!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Cléo, estou aqui.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Tudo bem. É isso. Este é Getares.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- Vocês os veem?
- Não.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
Ei!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- Parece a jangada.
- Onde diabos eles estão?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
Ninguém está aqui.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Caramba.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
Esse é um dos caras do barco deles.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Igreja?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
A igreja?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- Tem certeza disso?
- Você acha que é esse?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- Não vejo outro.
- Parece uma igreja grande.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- Vamos.
- Tudo bem.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Ei, espere!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
Onde?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Aqui em cima!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
Vamos! Aqui.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- Aqui.
- Separem-se!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Vá, vá, vá, vá.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Sara! Você está bem?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
Kie?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- Vamos, vamos, vamos!
- Espere!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
- Kie!
- Sara!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Sara!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Você acha que eu não sei que você está aqui?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- Não, não, não. Por favor.
- Oh não.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- Vir! Nós vamos.
- Por favor, não me toque. Por favor. Por favor.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- Nós vamos.
- Não.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- Acho que é isso.
- Melhor ser.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- Papa, vá por ali. Vamos verificar aqui.
- Sim.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Cléo!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
Verifique isso.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
Nada?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Nada. Vou verificar aqui.
- Sim, sim, sim.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Vamos. Vamos. Onde eles estão?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Andar.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Sara.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Um pouco tarde, desesperado.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- Você está bem?
- Hum-hmm.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ, se você pode me ouvir...
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Ajuda. Por favor.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Ei.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Você está bem?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Sim.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
Ei.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
Você estava nos procurando. Huh?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Por que?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
O que é aquilo?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
Isso é uma recompensa?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
Seriamente?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
Ei pessoal. Você está bem? Estamos todos lá embaixo.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Vamos. Vamos sair daqui.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
Onde está Cléo?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Vamos!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
Você roubou o jipe deles?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
Você está surpreso? Isso é o que eu faço.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Meu filho…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Ele…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
Ele morreu.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
Foi um acidente.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Terrível.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Tragédia terrível.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- Você vai amá-la. Ela dirige bem.
- Obrigado.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Prazer em fazer negócios.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Obrigada, muito.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Eu simplesmente não entendo o ponto
da recompensa.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
Nós nem temos a coroa.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Os Corsários não sabem disso.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
Nós matamos um deles.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Eles poderiam querer vingança.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
Banco garantido.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Agradeça-me mais tarde.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
Conseguimos algum dinheiro.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Nós apenas…
Nós realmente temos que pensar nisso.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Eu quero que vocês saibam disso
não temos ideia de para onde estamos indo agora.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
O que isso quer dizer?
Estamos na Espanha.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
Vamos para Lisboa. Groff disse Lisboa.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Sim, o maior mentiroso do mundo
disse Lisboa.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
O que você sugere, Kook?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
Eu sugiro que façamos algo diferente
do que estamos fazendo agora,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
que é confiar no que Groff disse.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Minha sugestão é Shoupe.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
O que?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
Dissemos a Shoupe que ligaríamos para ele
se encontrássemos Groff. Certo?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
Quero dizer, ele tem acesso a tudo,
você sabe, merda de policial, inteligência de imigração.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Então liguei para ele.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Espere. JJ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Não, não…
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Quando isso aconteceu?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
Caramba.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
Eu estava apenas fazendo computação paralela,
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
alguns sistemas redundantes e essas merdas,
e pedi para ele investigar isso.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
Acontece que eles o fizeram sair de Tânger
mas não vou para Lisboa.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Ele estava indo para Dubrovnik.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
Onde quer que seja.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
E você ia nos contar isso quando?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
Bem, agora
porque ele acabou de me responder, ok?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
Hum, o negócio é o seguinte.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff foi preso uma vez por falsificação
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
com um cara chamado Henrique
que é dono de uma casa antiga em Dubrovnik.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Ok, você está certo.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Groff diz que vai para Lisboa.
Esse é o último lugar onde ele estará.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
A que distância fica Dubrovnik?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Uau.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Chandler Groff, hein?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Henrique.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Já faz muito tempo, velho amigo.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Você deve querer algo de mim.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Eu quero fazer de você um homem rico.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
O que você roubou dessa vez, hein?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
São algumas joias etruscas?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
É um cálice das Cruzadas, hein?
Diga-me.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
A Coroa Azul.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
Você é louco.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
Sim. Eu sou?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
O quê, você fabricou uma coroa
baseado em alguns desenhos antigos.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
Agora você está tentando
vendê-lo através de mim para fazer o quê?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- Para arruinar minha reputação? O que?
- Oh.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Ricky, a sua reputação não é tão sólida.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
Mas isso pode mudar.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Hum-hmm.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Impressionante, certo?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
Você é um falsificador, Chandler.
Você apenas... forjou algo.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Mas devo admitir,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
não parece imediatamente fabricado.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
O que você quer de mim?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Introdução.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
Para um especialista
quem irá autenticar a peça
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
e me ajude a encontrar um comprador.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
Você quer dizer Médici?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
Ela é uma autoridade mundial,
e por algum motivo ela gosta de você.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
Marque a reunião
e em troca eu te darei 5%
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
das centenas de milhões
isso vale a pena.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
É real, Ricky.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Basta marcar a reunião.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
Seja feliz.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Sua nave chegou.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
Sim, eu vou em frente
e apenas, uh... apenas analise isso.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- O que?
- Não, apenas, eu vou.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
João B, não.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Eu vou.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- O que? Por que?
- Apenas, por favor.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Eu preciso fazer isso.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
Eu entendi.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
OK. OK.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Deixe-me saber se você ver alguma coisa.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Aconchegue-se.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Sim, eu sei que é, uh...
Eu sei que é em cima da hora, mas, hum...
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Olha, eu não ligaria para você se eu...
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Estou lhe dizendo, fiquei perplexo.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Sim, amanhã.
Amanhã seria ótimo, sim.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
Ah, tudo bem.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
Ok, então…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
Eu entendo. Amanhã, 15 minutos.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Sim.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
Traremos o artefato.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Ela pode julgar por si mesma.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
Obrigado.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
Posso te ajudar em alguma coisa?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Ah, isso depende.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
Bem, você está apenas navegando,
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
ou você está procurando
para algo em particular?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
Uh, agora mesmo
Na verdade, estou procurando, hum...
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
Isso é divertido.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
Estou procurando uma pessoa, na verdade.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
O pai de um amigo.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Acho que ele é um amigo seu.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Supondo que você seja Henrique.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
E qual é o seu nome?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Larissa.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Larissa.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
Então, qual é o nome da sua amiga, Larissa?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Oh.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Hum, o nome dele é Chandler.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Groff.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Chandler Groff.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Sim, eu… conheci um Chandler Groff uma vez,
mas já faz séculos.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Eu não o vejo há muito tempo.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Eu deveria encontrá-lo aqui.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
Tipo,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
agora.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
Devíamos jantar.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Ele disse que ia se atualizar
com você primeiro.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
Não faço ideia.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
OK.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Bem, acho que não tenho planos agora.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
Talvez eu possa te dar meu número.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Então, se você o vir, pode me ligar.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
Você…
Sim, você só quer colocar?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
Sim.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Hum…
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Sim.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
Obrigado.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
E, sim, se você... vê-lo, me ligue. Sim?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Sim.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
Ou apenas ligue.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
OK.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Obrigado, Henrique.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Vocês.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Eu o ouvi ao telefone quando entrei.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
Cinco horas amanhã.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Groff vai encontrar alguém no museu
com um artefato.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
Tem que ser a coroa.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- Por que eu te contei isso?
- Quem é a garota má agora?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
Parece que você vai conseguir sua chance.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- Bom show, Kie.
- Sim. Devemos continuar andando.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- Sim. Preparar?
- OK.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Vamos. Vamos.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Cinco horas.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"Muzej… Arquitetura. Ok.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Vá. Mova-se.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
Depressa!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
E ela simplesmente veio
na loja logo depois que saí?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
Sim, ela disse que era sua amiga.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
Ela fez isso?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
Como ela era?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
Não sei.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
Olhos castanhos, cabelos castanhos, pele morena.
Maravilhoso.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
Eu… Jovem. Não sei.
Ela... ela disse que seu nome era Larissa.
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
O que você disse a ela, Ricky?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
Ah, fácil. Já estive por aí.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
Eu não sou estúpido.
É claro que não contei nada a ela.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
Mas ela pegou meu telefone.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
Então agora temos que assumir que ela…
ela sabe sobre a reunião, certo?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Devo cancelar?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
Não, não.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
Não, não, está tudo bem.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
É bom, na verdade.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Diga ao grande Medici
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Estou ansioso para conhecê-la.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Olá amigo.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Você fala inglês?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
Eu tenho uma pergunta.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
Quão alto é você?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
Bravo!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
Aprendi só para você, pai.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Parece lindo, querido.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
Desculpe fazê-lo esperar, Sr. Finch.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
O portador de más notícias retorna.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
Quem são esses?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
Ninguém.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
São aquelas crianças da Carolina do Norte.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Bem, eles encontraram a coroa antes de você.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Talvez eu devesse tê-los contratado.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
O que estamos ouvindo de nossas fontes é
Groff matou um deles
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
e então pegou a coroa para si.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Nosso informante em Kildare pensa
ele está indo para Dubrovnik.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
Mas ele não pode vendê-lo sem um revendedor.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
Quando ele entra em contato com um dos peixes grandes,
nós saberemos.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Os contrabandistas, que tinham a garota que viu
a coroa… quero falar com eles.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Sim, pensei que você faria.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Ei!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
Sr. Sr. Finch, sinto muito...
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Ah, não, não. Cale a boca!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
Eu… sinto muito por termos perdido a garota.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
À vontade, amigos.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
Eu também já fui contrabandista.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Esquivando-se da polícia, dos guardas de fronteira.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Dores de cabeça.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
Pedimos desculpas, Sr. Finch.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
Mas nunca mulheres.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
Eu tive uma filha uma vez.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Quero falar com você sobre a... a garota,
aquele que estava no seu barco.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
Disseram-me que ela tinha visto um artefato antigo
que estou muito interessado.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
Ela já falou sobre uma coroa?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Coroa? Não.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Eles estavam procurando por algo.
Nada sobre a coroa.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Veja, isso é decepcionante.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
Eu não gosto... de ficar desapontado.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Mas vou superar isso.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
Hoje é seu dia de sorte,
pois estou com falta de recrutas.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Você
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
pode continuar o contrabando.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
Ou você pode se juntar aos Corsários
e viver uma vida de aventura
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
e honra…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
e se você zerar,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
um pagamento generoso para sua família.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
Mas se você prefere a morte de um covarde…
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
Sim, vamos aderir. Sim.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
Mas…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
Só tenho espaço para um de vocês.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
Não! Não!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Consiga um contrato para ele.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
Certo. Tire-o daqui.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Bem-vindo a bordo.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
É uma vida emocionante.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
Então?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
Dubrovnique?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
Ok, então aí mesmo.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
Esse é o museu onde pensamos
Groff vai se encontrar em.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
A única maneira de chegar a esse museu
é através da gôndola.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
A gôndola é o único acesso público
até o museu.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
Tudo bem? Então eu acho
precisamos ir para a cidade.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
Precisamos encontrar algumas roupas novas.
Precisamos nos misturar.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
Nós nos instalamos em três pontos na praça
perto da entrada da gôndola,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
e esperamos por Groff.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
Vamos em pares.
Todo mundo está de volta.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
Estamos bem? Entendemos?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
Sim, estamos bem.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- Vamos apenas falar de objetivos, certo?
- Tudo bem.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
Não sabemos o que vamos ver
quando subirmos lá.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
Podem ser toneladas de pessoas.
Policiais, mercenários…
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
Poderíamos estar perdendo a cabeça.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
Nós vamos ser
o mais seguro possível, certo?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
Mas o primeiro objectivo é a coroa.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
Bem, a coroa é o único objetivo,
na verdade, ok?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
É a única maneira de sermos pagos.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
Sim, mas se conseguirmos
a coroa de Groff,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
não podemos simplesmente deixá-lo para a polícia?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
Não vamos deixar Groff para a polícia.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Ok, coroa primeiro. Vingança mortal em segundo lugar.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
Por que você não fica fora disso, Rafe?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
Pessoal.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- O que você está falando?
- Rafe!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- Fique fora disso!
- Isso tem tudo a ver comigo também.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- E você vai nos matar.
- Pessoal, parem! Ei! Todos nós sentimos falta de JJ.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- Relaxar.
- Eu não sinto falta dele.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
- Rafe!
- Eu mal o conhecia.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
Realmente? JJ salvou a vida da sua irmã.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Ele salvou todos nós.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
Por que ninguém está agindo assim?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
Rafe! Por favor.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
Por que você está…
por que você está dizendo por favor para mim?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
Por favor, pare de falar.
Apenas pare de falar. Por favor!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- Tudo bem!
- Cale a boca, Rafe.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- Desculpe.
- Tudo bem.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
Não é sua culpa. É do seu irmão.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Vou ver como ela está.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Ei.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Posso me juntar a você?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
-João B--
- Não estou aqui para te dizer o que fazer, Kie.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
Eu não sou.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Entendo.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
Quer dizer, eu... fico pensando,
e se eu não descesse a colina?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
E se eu tivesse ficado,
se eu tivesse feito mais?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
E se... e se
Eu teria feito alguma coisa?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- Isso não é culpa sua.
- Também não é culpa sua, Kie.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Você entende isso, certo?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
Só estou com medo.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Eu só não quero estragar tudo.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
E se outra pessoa fizer isso?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
Você sabe que J não gostaria que você fizesse isso.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Eu não acho que você entende.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff matou JJ bem na minha frente.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
E eu fiquei lá.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
E eu congelei.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
E eu falhei com ele.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
E agora a única coisa que posso fazer…
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
O…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
A única coisa que posso fazer…
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
é isso.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Para ele.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
O que quer que aconteça depois não importa.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
Eu só preciso que vocês me protejam. Agora.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Venha aqui.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Eu peguei você, ok?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
Ok, assim como discutimos.
Olhos abertos para Groff.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
Esta reunião será em breve.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
Ele tem que passar por aquele beco
para chegar à gôndola.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- Estamos bem?
- Sim, conseguimos.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
Tudo bem, se acontecer alguma coisa,
apenas fique para trás, ok?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
Eu não sou inútil.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
Eu... não estou dizendo que você é inútil.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- Mas você deveria estar em um barco indo para casa.
- O que?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
John B dá a mínima
que você vai ter um bebê?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
Sim, ele quer.
Esta foi a minha escolha de estar aqui.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
Ah, bom, sim. Pogue como uma merda, hein?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
Qualquer que seja.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Ouvir.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
Não importa quantas decisões idiotas
você faz, ok, você ainda é uma família.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
Isso significa algo para mim.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Estou ajudando você.
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
Então não espere que eu arrisque minha vida
para qualquer outra pessoa. Você entendeu?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
Observado.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
Multar.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
Com fome?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
Posso dizer alguma coisa?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
Papa…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Olha.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
Fazendo o que você fez...
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
Tirando aquela foto…
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
Você não teve escolha.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Você sabe disso, certo?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Ele ainda está morto.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
Eu ainda o matei.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Ouvir.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
Temos Groff e os Corsários lá fora.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
Se eles te pegarem, eles vão te estripar.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
Então eu preciso que você seja forte.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
E coloque sua cabeça no jogo.
É muito perigoso se você não fizer isso.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- OK?
- Eu entendi.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- Papa, não se trata de...
- Eu disse que entendi.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Eu entendi. Obrigado.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
Vê-lo?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Nada.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
Ele deveria estar aqui agora.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- Já volto.
- Hum?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
Fique aqui. OK?
Talvez eu tenha visto alguma coisa.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- O que?
- Apenas confie em mim, ok?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Merda, John B.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
Kie!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Kie!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie partiu sozinha em direção
a gôndola. Acho que ela viu Groff.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- Onde você estava?
- Pensei ter visto ele também.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- Temos que pegá-la.
- Vamos. Vamos! Ir!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
Vamos, vamos!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
Você realmente viu Groff?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
Não, mas vi Kie correndo para cá.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
Ela deve ter ido atrás dele.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Teremos que esperar pelo próximo carro.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
Não!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
Está tudo bem. Está tudo bem.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
Olhe para mim!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
Não atire! Por favor, não atire!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
Há uma garota americana.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
Uh, cabelo castanho, uh, uh, casaco bege.
Ela... ela tem uma arma.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
Eu não sei o que ela fará.
Uh, por favor, venha o mais rápido que puder.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Ei!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
Oh meu Deus!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
Desculpe.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
Merda.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
Que diabos?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
Tchau, Kiara.